Η συμπλοκή στο εργοστάσιο των Αδελφών Κωνσταντινίδη | Η παράδοση των αλεξιπτωτιστών στο παλιό σταφιδεργοστάσιο, 21 Μαΐου 1941

The clash at the Konstantinidis Bros factory | The paratroopers in the old raisin factory surrender, 21st May 1941

Στο αριστερό άκρο της φωτογραφίας, το εργοστάσιο των Αδελφών Κωνσταντινίδη κατά τη μεταπολεμική περίοδο [Yannis Prekatsounakis, Crete. The Battle for Heraklion 1941, Helion & Company Limited, 2016]

On the extreme left of the photograph is the Konstantinidis Bros factory in the interwar period [Yannis Prekatsounakis, Crete. The Battle for Heraklion 1941, Helion & Company Limited, 2016]

Η ανέγερση του εργοστασίου των Αδελφών Κωνσταντινίδη ξεκίνησε το 1928. Το μεγάλο, διώροφο κτήριο, που περιελάμβανε χώρους φύλαξης, επεξεργασίας και συσκευασίας σταφίδων, όπως και τα γραφεία της εμπορικής επιχείρησης, βρισκόταν απέναντι από τη Χανιώπορτα και στη δυτική απόληξη της Πλατιάς Στράτας, τη σημερινή Λεωφόρο Καλοκαιρινού.

Κατά τη διάρκεια της Μάχης της Κρήτης, στις 21 Μαΐου 1941, το εργοστάσιο κατελήφθη από άντρες ομάδας Γερμανών αλεξιπτωτιστών υπό τη διοίκηση του υπολοχαγού Egger, η οποία είχε διεισδύσει στην πόλη μέσω της Χανιώπορτας. Όταν η ίδια ομάδα απέτυχε να φτάσει στο κέντρο της πόλης, αναγκάστηκε σε υποχώρηση, με αποτέλεσμα όσοι είχαν οχυρωθεί στο εργοστάσιο ν’ αποκοπούν. Όταν Έλληνες ένοπλοι έβαλαν φωτιά στο εργοστάσιο χρησιμοποιώντας τενεκέδες με πετρέλαιο, οι αλεξιπτωτιστές υποχρεώθηκαν να παραδοθούν.

Construction work on the Konstantinidis Brothers factory began in 1928. The large, two-storey building included areas for storing and packing raisins, as well as the trading company’s offices. It was located opposite the Chania Gate, at the west end of the Platia Strata (“Broad Street”), now Kalokerinou Avenue.

During the Battle of Crete, on 21st May 1941, the factory was taken over by men in a group of German paratroopers under the command of Oberleutnant Egger, who had infiltrated into the city via the Chania Gate. Having failed to reach the city centre, the same group was forced to retreat, cutting off those who had taken up position in the factory. When armed Greeks set fire to the factory using canisters of petrol, the paratroopers had no choice but to surrender.

Το εργοστάσιο των Αδελφών Κωνσταντινίδη

The Konstantinidis Bros factory 

Το εργοστάσιο των Αδελφών Κωνσταντινίδη κατά την κατασκευή του στα τέλη της δεκαετίας του 1920

The Konstantinidis Bros factory under construction in the late 1920s 

Κατεστραμμένο τμήμα του εργοστασίου των Αδελφών Κωνσταντινίδη

A destroyed section of the Konstantinidis Bros factory