«Η ΛΕΞΗ ΠΡΟΟΔΟΣ ΣΤΟ ΣΤΟΜΑ ΤΗΣ ΜΗΤΕΡΑΣ ΜΟΥ ΗΧΟΥΣΕ ΠΟΛΥ ΦΑΛΤΣΑ» ΤΟΥ ΜΑΤΕΪ ΒΙΣΝΙΕΚ ΑΠΟ ΤΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΟΜΑΔΑ ΤΩΝ ΦΟΙΤΗΤΩΝ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΚΡΗΤΗΣ (ΣΧΟΛΕΣ ΗΡΑΚΛΕΙΟΥ) ΣΤΟ ΚΗΠΟΘΕΑΤΡΟ Μ. ΧΑΤΖΙΔΑΚΙΣ ΑΠΟ ΤΗ ΔΕΥΤΕΡΑ 24 ΕΩΣ ΚΑΙ ΤΗΝ ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 28 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ

Σε σκηνοθεσία του Γιώργου Αντωνάκη

Η θεατρική ομάδα των φοιτητών του Πανεπιστημίου Κρήτης (Σχολές Ηρακλείου), μετά την περσινή επιτυχία της με την «Λυσιστράτη» του Αριστοφάνη, είναι έτοιμη να παρουσιάσει στο κοινό του Ηρακλείου, από τη Δευτέρα 24 έως και την Παρασκευή 28 Αυγούστου στο Κηποθέατρο «Μ. Χατζιδάκις» στις 21:30, το βραβευμένο — στο Φεστιβάλ της Avinion το 2004 — έργο του Ρουμάνου Φιλέλληνα συγγραφέα Ματέϊ Βισνιέκ: «Η λέξη πρόοδος στο στόμα της μητέρας μου ηχούσε πολύ φάλτσα», σε μετάφραση της Έρσης Βασιλικιώτη και σκηνοθεσία του Γιώργου Αντωνάκη.

Εισφορά: 3€

«Η λέξη πρόοδος στο στόμα της μητέρας μου ηχούσε πολύ φάλτσα» είναι ένα έργο που μιλά για την τραγωδία των Βαλκανίων, με ιδιαίτερα ποιητικό αλλά και σκληρό τρόπο, που μιλά για την κυριαρχία του καπιταλισμού στις κατεστραμμένες από τους εμφύλιους πολέμους, χώρες της γειτονιάς μας.

Η ιστορία μας αναγνωρίσιμη! Όπως μία αρχαία Ελληνική Τραγωδία. Η μάνα και ο πατέρας ψάχνουν να βρουν το λείψανο του γιού τους να το θάψουνε. «Γιατί σ αυτή τη χώρα, ευτυχισμένη μάνα είναι η μάνα που ξέρει που είναι θαμμένα τα παιδιά της…»

Σοκαριστική! Όπως μια πόρνη, μία τραβεστί και μία πατρόνα, σ’ ένα σύγχρονο Ευρωπαϊκό μπορντέλο που εμπορεύονται “πίπες” για όλους, ... “αντιρατσιστικές”!!

Μα και παράλογη! Όπως ο διάλογος νεκρών και ζωντανών. Όπως η λέξη πρόοδος ή δορυφόρος στα χείλη των μανάδων μας! Όπως το όνειρο της ανθρωπότητας για μια καλύτερη ζωή που θα έφερνε η εξέλιξη της επιστήμης και της τεχνολογίας και αντί γι αυτήν μας κλέβουν το όνειρο, μας στερούν την αξιοπρέπεια, μας καταδικάζουν στη φτώχεια, την προσφυγιά, και την καταστροφή!

“Θα μπορούσαμε να σας λέγαμε πολλές τέτοιες όμορφες θλιβερές ιστορίες. Γιατί οι όμορφες θλιβερές ιστορίες είναι πλέον παγκόσμιες!” Και δυστυχώς καθημερινές!

Ο σκηνοθέτης της παράστασης, κ. Γιώργος. Αντωνάκης, σε σημείωμά του αναφέρει:

«Φίλες και Φίλοι,

Η λέξη πρόοδος στο στόμα της μητέρας μου ηχούσε πολύ φάλτσα» του Ματέι Βισνιέκ είναι ένα έργο που μας ενθουσίασε από την πρώτη ανάγνωση. Σπάνια η ομάδα μας συναντάει μια τόσο καινούρια γλώσσα, έναν τέτοιο θεατρικό πλούτο. Η χαρά της έρευνας της έκφρασης και της δημιουργίας ήταν παρούσα σε κάθε πρόβα του έργου του Φιλέλληνα συγγραφέα. Κι όλα αυτά έχοντας στο μυαλό μας την προτροπή του Βισνιέκ. «Δουλέψτε το έργο μου όπως εσείς το βλέπετε και το αισθάνεστε. Πάρτε πάνω σας αυτή την ελευθερία. Όπως και εγώ όταν γράφω αισθάνομαι ελεύθερος».

Στο πρόσωπο του Βισνιέκ η ομάδα μας ανακάλυψε τον Δάσκαλο, τον Διανοούμενο, τον Συγγραφέα που δεν εξωραΐζει, δεν αντιγράφει, δεν ψελλίζει αλλά με στεντόρεια φωνή καταγγέλλει τις αιτίες της τραγωδίας στα Βαλκάνια και τη βρωμιά ενός ακραίου καπιταλισμού που βιώνουμε σήμερα. Μία καταγγελία όμως μέσα από την ποίηση, μέσα από την αλληγορία, τη μεταφορά, μέσα από τη συγκίνηση και την καλλιτεχνική γλώσσα.»

ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ:

Μετάφραση: Έρση Βασιλικιώτη

Σκηνοθεσία: Γιώργος Αντωνάκης

Μουσική: Ορέστης Κουσαθανάς

Κινησιολογία/Χορογραφία: Στεφανία Σπυροπούλου

Βίντεο Άρτ: Δευκαλίωνας Μανιδάκης - Ομάδα Καλλιτεχνών “Fabros.art”

Κατασκευή Σκηνικών: Γιώργος Μανουσάκης

Φωτισμοί- Ηχητικά εφέ: Βαγγέλης Παντούλας

ΠΑΙΖΟΥΝ:

Βίμπκο (Γιός) - Γεωργαντής Παναγιώτης (Βιολογικό Μεταπτυχιακό)

Στάνκο - Αμίν Ραχσανί (Τμήμα Επιστήμης Υπολογιστών)

Συνοριοφύλακας - Πολυχρονόπουλος Ευάγγελος (Ε.Π.Π.)

Μητέρα - Ελευθερία Φραγγιαδούλη (Βιολόγος)

Βίγκαν - Ντάσης Βασίλης (Βιολογικό)

Ο Νέος Γείτονας - Δημήτρης Κολοτούρος (Δημοσιογράφος)

Πράλικ - Κουτεντάκης Άρης (Μηχανολόγος)

Νταβατζής - Φραγγιαδούλης Αλέξανδρος (Μεταπτυχιακό Μ.Π.)

Ίνα (Κόρη) - Τσαγλιώτη Εμμανουέλα (Ιατρική Μεταπτυχιακό)

Τραβεστί - Λοράνδος Φίλιππος (Βιολογικό)

Φράντς - Κρητικός Εμμανουήλ (Βιολογικό)

Η Τρελή Γριά - Μεϊμάρη Ελισάβετ (Μαθηματικό)

Πατρόνα - Μαρία Θεοδωράκη (Ε.Π.Π.)

Ο Χαμογελαστός Τύπος - Παπαδάκης Νίκος (Ιατρική)

Πολίτες – Πρόσφυγες – Νεκροί – Πόρνες – Στρατιώτες:

Χριστίνα Εφραίμογλου (Βιολογικό)

Κωνσταντίνα Γιουρούκου (Φυσικό)

Βερνάδου Εμμανουέλα (Βιολογικό)

Ζιούβα Ροδούλα (Τέτυ)

Νικόλ Βαξεβάνη (Χημικό)

Ευάγγελος (Χέλι) Μαράκης (Διδακτ. Φυσικού)

Χαμηλάκη Στέλλα (Μαθηματικό)

Δανδούτη Λένια (Ιατρική)

Μιχαέλα Λαγουδάκη (Βιολόγος)

Πάλλα Ανατολή – Γεωργία (Εκκλησιαστή Μουσική και Ψαλτική)

Λυκάκη Μαρία (Ιστορικό – Αρχαιολογικό)

Γιώργος Αβραμίδης (Μαθηματικό)

Εύα Ατζολετάκη (Βιολογικό)

Χάρης Λεονταράκης